AIDE : Topoguide - Refuges, gîtes, abris, camping, camps de base, bivouacs

Tout le monde peut créer ou modifier la fiche d'un refuge/gîte/abri/camping/camp de base/bivouac sur c2c, il suffit de s'inscrire gratuitement. Voir aussi l'article dédié aux gestionnaires de refuge.

Il y a de forte chance qu'un refuge ou gîte existe déjà dans la base, si vous ne le trouvez pas, voici quelques astuces de recherche :

• Rechercher la partie discriminante de son nom avec le moteur de recherche en haut de page.
• Rechercher tous les refuges et gîtes sur la carte, en veillant bien à zoomer suffisamment et cocher l'option "Limiter la recherche à la carte visible".

Pour modifier la fiche d'un refuge/gîte/abri/camping/camp de base/bivouac, il suffit de cliquer sur l'icône crayon "Modifier" en haut à droite.
Si le refuge/gîte/abri/camping/camp de base/bivouac n'existe pas sur c2c, on peut le créer à partir du bouton [+] vert, ou par ce lien : créer un nouveau point de passage.

Une fiche contient :

• des informations "chiffrées" permettant de les afficher en 7 langues et d'effectuer des recherches précises,
• des champs texte libres, dont la traduction manuelle est possible.

Des infobulles précisent le contenu de chaque champ, en cliquant sur le titre du champ.

Le contenu de Camptocamp.org est diffusé sous un certains nombre de licences, nous vous invitons à les respecter.

Différences entre un refuge, un gîte, un abri

Refuge

• Un refuge est accessible à pied uniquement durant tout ou partie de sa période d'ouverture.
• Un refuge est un bâtiment en dur, étanche au vent et à la pluie, confortable avec emplacement de couchage (matelas, bat-flanc, paillasse, lit, etc...). Un duvet et un tapis de sol peuvent être nécessaires.
  La plupart des "bivouacs" italiens (bivacco,abris en tôle), bergeries (suivant leur mise à disposition par les propriétaires) et autres bâtiments ouverts et confortables sont classés dans cette catégorie.
• Un refuge peut être associé (en sous-point de passage) à plusieurs accès.
• Un refuge peut être associé aux itinéraires partant du refuge (ou y arrivant).
• La fiche d'un refuge contient tous les itinéraires associés au refuge.

Gîte

• Un gîte est accessible par la route ou par transport en commun durant toute sa période d'ouverture.
• Il est possible de réserver une ou plusieurs nuits au gîte (principe des gîtes d'étape, sont exclues les locations à la semaine)
• Le gîte propose un hébergement en dortoirs, à prix raisonnable.
• Un gîte ne doit être associé qu'à un seul accès.
• Un gîte ne doit pas être associé aux itinéraires partant du gîte (ou y arrivant).
• Le gardiennage pour un gîte indique la possibilité de prendre des repas sur place.

Les cas suivants sont tolérés :

• les hôtels à prix raisonnable dans les vallées où ce sont les seules possibilités d'hébergement.

Abri

• Un abri est une construction en dur ou un abri-sous-roche, peu confortable (pas forcément étanche au vent et à la pluie) et sans emplacement de couchage. Duvet et tapis de sol sont nécessaires (sauf rares exceptions). Les bâtiments ouverts mais peu confortables sont classés dans cette catégorie.
• Un abri n'est jamais gardienné (donc il faut bien remplir les champs de "confort" : Matelas / Couverture / Gaz-Cuisinière / Chauffage, la plupart du temps à "non").

Différences entre un camping, un camp de base et un bivouac

Camping

• Un camping est un emplacement de campement aménagé et payant.
• Un camping est accessible en voiture.
• Un camping ne doit pas être associé aux itinéraires partant du camping (ou y arrivant).

Camp de base

• Un camp de base est un emplacement de campement permanent possible avec parfois des installations en dure (toilettes, mais pas pour dormir).
• Un camp de base peut être accessible en voiture (par exemple le camp de base de l'Everest versant tibétain), mais habituellement non.
• Un camp de base peut être associé aux itinéraires partant du camp de base (ou y arrivant).
• La fiche d'un camp de base contient tous les itinéraires associés au camp de base.
• Un camp de base avancé peut être rentré comme camp de base s'il est assez équipé (exemple: Camp de base avancé du Pumori).

Emplacement de bivouac

• C'est un emplacement où il est possible de camper/bivouaquer occasionnellement.
• Il faut préciser la présence d'eau éventuelle dans le champ description.
• Si l'emplacement est exigu, préciser le nombre maximum de place (exemple: Bivouac des Enfetchores.
• Les camps avancés sont considéré comme des bivouacs (exemple: C3 du Lénine).

Détails d'une fiche

La fiche ne doit comporter que des informations relativement pérennes : date d'ouverture durant la saison en cours ou la saison prochaine, nom des gardiens, services.
Par contre, les conditions au jour le jour ne doivent pas être saisies dans la fiche.
Pour les conditions d'un jour, on peut :

• soit saisir une sortie, si l'on est effectivement sorti,
• soit lancer une discussion dédiée dans le forum Conditions : Alpinisme et Cascade de glace ou Conditions : Neige et Avalanches que l'on alimente régulièrement durant la saison.

Informations

• Mettre le nom du lieu dans l'intitulé.
• Indiquer la géolocalisation de manière précise ainsi que son altitude (voir l'aide).
• Préciser le type de bâtiment : refuge ou gîte ou abri ou d'emplacement : camping, camp de base ou bivouac.
• Indiquer s'il est gardé une partie de l'année (et préciser plus loin les périodes de gardiennage).
• Indiquer le numéro de téléphone du refuge, gîte ou camping (camps de base) et du gardien ou de la personne à contacter hors période de gardiennage.
• Dans le champ URL, indiquer le site internet dédié à ce refuge/gîte/camping s'il en existe un.
• Préciser le nombre de places en période de gardiennage et celles hors période de gardiennage.
• Les informations de confort Matelas / Couverture / Gaz-Cuisinière / Chauffage doivent pour un :
• refuge : préciser le niveau de confort hors période de gardiennage (consulter les infobulles pour plus de renseignements). S'il n'y pas d'accès hors période de gardiennage il seront mis à non applicable sauf pour Gaz-Cuisinière qui indiquera si le refuge permet de se faire à manger de manière autonome (hors-sac).
• gîte : être mis à non applicable sauf pour Gaz-Cuisinière indiquera si le gîte permet de se faire à manger de manière autonome.
  Ne pas hésiter à rajouter des précisions dans le champ Description.

Description

Mise en forme du texte

Dans les champs texte, veiller à ne pas employer 'je' et employer un ton neutre.
Une aide générale sur la mise en forme du texte est disponible.

Périodes de gardiennage

Préciser les périodes de gardiennage.
Exemple : Week-end d'avril, mai et fin septembre. Tous les jours de mi-juin à mi-septembre

Champ description

Le champ description peut contenir des informations multiples :

• Un complément d'informations aux champs ci-dessus (en particulier sur le confort, hors période de gardiennage).
• Un bref historique du refuge ou gîte avec le nom du gardien actuel.
• Toute information utile qui n'est pas renseignée dans les autres rubriques.

Ne rentrer que des informations objectives, les ressentis subjectifs doivent figurer uniquement dans les sorties.

Pour ajouter une image dans le texte, il faut préalablement associer l'image au document. Si l'image n'existe pas dans l'album, il faut l'enregistrer sur la fiche refuge/gîte/abri/camping/camp de base/bivouac (icône en haut à droite de la page). Voir l'aide pour insérer des images pour les différentes possibilités de mise en page.

Comme une fiche refuge ou gîte est un document collaboratif, seules les images collaboratives peuvent être insérées dans le texte. Il peut donc être nécessaire de modifier la licence d'une image personnelle. Pour cela, il suffit de modifier l'image (seul l'auteur d'une image personnelle peut le faire).

Accès pédestre

Décrire l'accès pédestre au refuge. Attention à bien définir un accès hiver (à ski par exemple) et été s'il change.
Pour un gîte, indiquer l'accès depuis le point décrit dans la fiche "accès" associée.

Commentaire de modification

Dans le champ Commentaire, indiquer brièvement les modifications apportées, pour faciliter la lecture de l'historique des modifications du document (facultatif).
Ce champ ne doit pas être utilisé pour ajouter une info au document, car elle ne sera pas affichée dans le document.

Association à d'autres documents

Un refuge ou gîte peut être associé à d'autres documents :

• Sur la page de consultation du refuge ou du gîte, dans la colonne de gauche (sous la carte), cliquez sur Modifier les associations pour afficher l'outil d'association.
• Saisissez une partie discriminante du titre du document, ou son ID (numéro présent dans l'url du document).
• Une liste de document s'affiche : utilisez les icônes à droite pour associer et désassocier les documents.
• Un point de passage "accès routier / TC" doit être associé en "(sur-)point de passage" et non en "sous-point de passage".

En cas d'erreur d'association, vous ne pouvez pas dissocier vous-même le document. Il est nécessaire de demander aux modérateurs topoguide :

• Aller sur le document où se situe l'erreur.
• Cliquez sur le lien Signaler un problème dans le menu de gauche. Un brouillon d'email s'ouvre dans l'application mail par défaut de votre appareil, pré-rempli avec le lien vers le document.
• Décrivez votre problème, et envoyez le signalement.

Liens vers c2c sur un site externe

En sens inverse, s'il existe un site ou une page Web externe à Camptocamp dédié au refuge ou au gîte, on peut y mettre des liens utiles vers Camptocamp :

• Liste des itinéraires : le lien vers la page du refuge ou gîte suffit, ou alors utiliser un lien du type camptocamp.org/routes?w=132273, affichant la liste uniquement (lien disponible sur la page du refuge ou gîte, au-dessous de la liste des itinéraires).
• Liste des sorties et liste des conditions : liens disponibles dans la page du refuge ou gîte.
• Il est aussi possible d'afficher dans une page externe à Camptocamp la liste des dernières sorties sur les itinéraires passant par le refuge ou gîte. Pour cela, il faut utiliser l'API.

Itinéraire(s) d'accès à un refuge

L'itinéraire (ou les itinéraires) d'accès à un refuge (accès normal, classique) se créé à partir de la fiche refuge  : bouton Ajouter un itinéraire.
N'oubliez pas d'associer le point de départ de l'itinéraire (lors de la création, ou après).

Itinéraires au départ d'un refuge ou d'un gîte

S'il manque un itinéraire associé au refuge ou au gîte :

• Soit l'itinéraire existe dans la base :
• pour un refuge, il suffit d'associer l'itinéraire au refuge depuis la page de l'itinéraire ou depuis la page du refuge,
• pour un gîte, il suffit d'associer l'itinéraire à l'accès auquel est associé le gîte. Attention de ne pas associer directement l'itinéraire au gîte.
• Soit il n'existe pas dans la base : on peut alors le créer depuis le sommet qu'il permet d'atteindre, puis l'associer au refuge et/ou à l'accès (voir l'aide).

Exemples

• Un exemple de fiche pour un refuge gardé : Refuge Chabod
• Un exemple de fiche pour un refuge non gardé : Refuge de Tuquerouye
• Un exemple de fiche pour un camping : Camping de la Bérarde