Altercation sur l'Everest

Posté en tant qu’invité par xyz8848:

YEverest Base Camp, Nepal - « Things of this world, » he told us the first thing Simone Moro when we spoke to him on the serious events that have just transpired at high camps of Everest, and he could not comment so that the inexplicable aggression which has been the subject of the Italian mountaineer, along with Ueli Steck and Jon Griffith. The following is the official press release issued by the expedition: the story of a violent assault, with a lot of death threats. For whatever reason, an ugly chapter in the history of Everest which falls precisely in the year of the sixtieth anniversary of the first ascent of the roof of the world.

[quote]At around 8 am on April 27, 2013 Simone Moro, Ueli Steck and Jonathan Griffith have left the tent to reach camp 2 at about 7200 meters (field 3, bottom) on the west face of Lhotse. A team of high altitude Sherpas was gearing up the fixed ropes the wall and asked to mountaineers not to touch the strings as long as they worked. Therefore, the trio climbed about 50 feet away to avoid disturbing Sherpa in their work.
It should be noted that all three of the climbers have a long experience climbing mountains around the world and are well aware of the work they do the Sherpa who deeply respect.
When the three climbers reached the height at which they had pitched the tent, have made the traverse in the snow and were forced to cross the ropes of the Sherpas to reach their tent, located about 20 meters on each side. The climbers chose to cross at a point where others were standing 4 Sherpa parked while their leader continued to stare at the strings above.
Overcoming the strings did not interfere in any way with their work. The mountaineers climbed disconnected and without using the ropes, so no rope is tangled in another. Also, being passed over their heads, they could not hit him knocking him any snow or ice.
Jonathan Griffith went before and after passing the ropes course and another 15 meters behind him Ueli Steck. At that point, when Ueli Steck has exceeded the ropes and the leader of the Sherpa climbers noted below began to shout and hit the ice with the ax.
Continuing to yell climbers hooked the rope and came down to rest. Since Ueli was loose and not attached to ropes, it was natural that it should hold your hands up to protect from the head of the Sherpas who fell right where he was. This has led the leader of the Sherpas to accuse him of « touching him. »
As he hit the ice with all his strength and shouted at him Ueli Steck « because you touch me », said the climbers had hit the ice one of the Sherpas. Since the trio was climbing in a fully independent and moved upon the snow, this is highly unlikely.
Ueli Steck has tried to calm him by offering him help in fixing the ropes up to Camp 3, but this has only made things worse. Simone Moro then, he joined the group and the leader of the Sherpas if it is taken with him wielding the ax against him. Simone has cursed him, as is natural when it is attacked.
No further discussion was able to calm the leader of the Sherpas and as a final act of defiance gave orders to his entire team of 17 Sherpa on the west face of Lhotse to return to camp 2. There was no reason to come down from the mountain because of the 3 climbers. They had not touched nor had interfered with their work. To defuse the situation Ueli Steck has set more than 260 meters of rope up to Camp 3.
When then the climbers fell to Field 2, about 100 gathered Sherpa attacked them. Have suddenly become aggressive, not just kicking and punching but also throwing stones at them.
A small group of Western acted as a buffer between the crowd out of control and climbers, and they owe their lives to these brave and selfless people. However, the three climbers were attacked as well as many of the Westerners who were trying to calm the situation. It has been said that the climbers during the night one of them would be dead, and that the other two would be decided later.
After about 50 minutes the crowd calmed down and the mountaineers, who had been driven away, and who had been told to hide, he was told that if they were gone within an hour would kill them all.
The climbers have taken the essential and followed a circuitous route to go down to the base camp of Everest, a new way in the midst of crevasses, seracs and without strings, knowing that given the situation that was the safest place to stay ( ed. since it did not allow them to follow the normal route).
The Sherpas have said that the reason why they attacked the climbers was that they had brought upon the ice to those of them who were under. No one, however, appears Sherpa wounded. On the other hand on a wall of ice, being hit by pieces of ice is a possibility that can happen. The climbers believe that the head of the Sherpas was tired, she was cold and felt their three wounded pride that moved without a rope and much faster than him, salendogli the side. In any case, there is no reason to keep trying to kill 3 foreign mountaineers.
Nepalese authorities have taken the matter very seriously since there are commercial expeditions on the mountain. There are 3 leaders were taken away from the mountain and the police, the Ministry of Tourism and the leaders of the Association of Sherpa are investigating.
The three climbers would like to thank all those who have saved their lives in Field 2, and those who now are carrying out the investigation.[/quote]

This post was flagged by the community and is temporarily hidden.

C’est déjà pas évident de démêler la traduction. C’est du Google Translate ou quoi?

Ce n’est pas la clarté du texte qui va éclairer la situation…

Posté en tant qu’invité par xyz8848:

source :http://www.montagna.tv/cms/?p=47029

CAMPO BASE DELL’EVEREST, Nepal – “Cose dell’altro mondo” ci ha detto come prima cosa Simone Moro quando abbiamo parlato con lui sui gravissimi fatti appena accaduti ai campi alti dell’Everest, e non poteva che commentare così l’inspiegabile aggressione di cui è stato oggetto l’alpinista italiano, insieme a Ueli Steck e a Jon Griffith. Quello che segue è il comunicato stampa ufficiale emesso dalla spedizione: il racconto di un assalto violento, con tanto di minacce di morte. Qualsiasi ne sia la ragione, un bruttissimo capitolo della storia dell’Everest che ricade proprio nell’anno del sessantesimo anniversario della prima scalata al Tetto del mondo.

“Intorno alle 8 del mattino del 27 aprile 2013 Simone Moro, Ueli Steck e Jonathan Griffith hanno lasciato campo 2 per raggiungere la tenda a circa 7200 metri (il campo 3 basso) sulla parete ovest del Lhotse. Un team di sherpa d’alta quota stava attrezzando con le corde fisse la parete e aveva chiesto agli alpinisti di non toccare le corde fintanto che lavoravano. Pertanto il trio scalava a circa 50 metri di distanza per non disturbare gli Sherpa nel loro lavoro.

Va sottolineato come tutti e tre gli alpinisti abbiano una lunga esperienza alpinistica sulle montagne di tutto il mondo e siano ben consapevoli del lavoro che svolgono gli Sherpa, che rispettano profondamente.

Quando i tre alpinisti hanno raggiunto l’altezza a cui avevano già montato la tenda, hanno compiuto il traverso nella neve e sono stati costretti a incrociare le corde degli Sherpa per raggiungere la loro tenda, posta circa 20 metri di lato. Gli alpinisti hanno scelto di attraversare in un punto in cui altri 4 Sherpa erano fermi in sosta mentre il loro capo continuava a fissare le corde più sopra.

Superare le corde non ha interferito in alcun modo con il loro lavoro. Gli alpinisti salivano slegati e senza usare le corde, quindi nessuna corda si è aggrovigliata a un’altra. Inoltre, essendo passati sotto il loro capo, non avrebbero potuto colpirlo facendogli cadere addosso né neve né ghiaccio.

Jonathan Griffith andava davanti e dopo aver superato le corde e percorso altri 15 metri lo seguiva Ueli Steck. A quel punto, quando Ueli Steck ha superato le corde e il capo degli Sherpa ha notato gli alpinisti più sotto ha iniziato a urlare e a colpire il ghiaccio con la piccozza.

Continuando a urlare contro gli alpinisti ha agganciato la corda e si è calato alla sosta. Dal momento che Ueli era slegato e non attaccato a corde, era naturale che dovesse tenere alte le mani per ripararsi dal capo degli sherpa che si calava proprio dove era lui. Questo ha portato il leader degli Sherpa ad accusarlo di “averlo toccato”.

Mentre colpiva il ghiaccio con tutte le sue forze e gridava addosso a Ueli Steck “perché mi tocchi”, ha detto che gli alpinisti avevano colpito col ghiaccio uno degli sherpa. Dal momento che il trio stava scalando in modo completamente indipendente e si muoveva sulla neve, questo è altamente improbabile.

Ueli Steck ha provato a calmarlo offrendogli aiuto nel fissare le corde fino a campo 3, ma questo ha solo peggiorato le cose. Simone Moro allora, si è unito al gruppo e il leader degli sherpa se l’è presa con lui brandendo la piccozza contro di lui. Simone ha imprecato contro di lui, come è naturale quando si subisce un’aggressione.

Nessun ulteriore discorso ha potuto calmare il capo degli Sherpa e come atto finale di sfida ha dato ordini al suo team intero di 17 Sherpa sulla ovest del Lhotse di tornare a campo 2. Non c’era ragione di scendere dalla montagna per via dei 3 alpinisti. Non li avevano toccati né avevano interferito con il loro lavoro. Per smorzare la situazione Ueli Steck ha fissato oltre 260 metri di corde fino a campo 3.

Quando poi gli alpinisti sono scesi a campo 2, circa 100 Sherpa riunitisi li hanno attaccati. Sono diventati improvvisamente aggressivi, non solo tirando calci e pugni ma anche lanciando loro addosso i sassi.

Un piccolo gruppo di occidentali fungeva da cuscinetto tra la folla fuori controllo e gli alpinisti, ed essi devono la loro vita a queste persone coraggiose e altruiste. Tuttavia i tre alpinisti sono stati attaccati così come molti degli occidentali che stavano cercando di calmare la situazione. È stato detto agli alpinisti che durante la notte uno di loro sarebbe morto, e che degli altri due avrebbero deciso più tardi.

Dopo circa 50 minuti la folla si è calmata e agli alpinisti, che erano stati scacciati via e a cui era stato detto di nascondersi, è stato detto che se non se ne fossero andati entro un’ora li avrebbero uccisi tutti.

Gli alpinisti hanno preso l’essenziale e hanno seguito un percorso tortuoso per scendere al campo base dell’Everest, una via nuova in mezzo a crepacci, seracchi e senza corde, sapendo che vista la situazione quello era il posto più sicuro in cui stare (ndr. dal momento che non permettevano loro di seguire la via normale).

Gli Sherpa hanno detto che la ragione per cui hanno attaccato gli alpinisti era che avevano tirato addosso del ghiaccio a quelli di loro che stavano sotto. Nessuno Sherpa però risulta ferito. D’altra parte su una parete di ghiaccio, essere colpito da pezzi di ghiaccio è un’eventualità che può capitare. Gli alpinisti ritengono che il capo degli sherpa fosse stanco, avesse freddo e si sentisse ferito nell’orgoglio dai loro tre che si muovevano senza corda e molto più velocemente di lui, salendogli di fianco. In ogni caso non esiste ragione che tenga al tentativo di uccidere 3 alpinisti stranieri.

Le autorità nepalesi hanno preso la questione molto sul serio dal momento che ci sono spedizioni commerciali sulla montagna. Al momento 3 capi sono stati portati via dalla montagna e la polizia , il Ministero del turismo e i capi dell’Associazione degli Sherpa stanno indagando.

I tre alpinisti vorrebbero ringraziare tutti coloro che hanno salvato loro la vita a campo 2, e coloro che ora stanno portando avanti le indagini”.

assez incroyable

les sherpas accusent steck et ses copains de leur avoir jeté des morceaux de glace

Posté en tant qu’invité par ddddddd:

en anglais plus clair:

http://www.thehimalayantimes.com/fullNews.php?headline=Three+foreigners+thrashed+at+Everest+base+camp+&NewsID=374506

On sait maintenant pourquoi Ueli Steck courait si vite l’arete finale de lEiger : il avait des sherpas à ses trousses…

Les affres de l’altitude… Rien que du « classique » en expé.

Kung-fu ninja au pays du yéti, surréaliste cette histoire !

This post was flagged by the community and is temporarily hidden.

Le communiqué de presse sur le site de Simone Moro…

[quote=« DavidL, id: 1509134, post:9, topic:133192 »][/quote]
C’est quelque chose de fréquent, ce genre de prise de tête en expé?

Non, avoir un sherpa qui tente de poignarder un alpiniste (finalement dévié dans la ventrale du sac de Moro), ce n’est pas fréquent.

Si la version de Moro, Steck et Griffith est véridique, on est bien au-delà de la prise de tête, non ?

[quote=« desnoes, id: 1509163, post:14, topic:133192 »]

Si la version de Moro, Steck et Griffith est véridique, on est bien au-delà de la prise de tête, non ?[/quote]

J’aurais plutot du dire ce genre d’embrouille façon ruelle du Bronx malfamée…

une version de faits en français, si ça vous intéresse: http://www.tdg.ch/vivre/societe/alpiniste-suisse-sherpas-battent-pied-everest/story/29321356

This post was flagged by the community and is temporarily hidden.

C’est aussi ce que j’étais en train de me dire… J’ai beau n’être que moyen en anglais, il me semble qu’il y a de grosses incohérences… La question est, qui dit vrais?

Ah, les plaisirs d’une montagne surfréquentée…

Ouais le « communiqué de presse » faisait vraiment des trois alpinistes des anges innocents, là on a une autre version de ce qui a déclenché l’incident, mais j’ai l’impression que le mec n’était pas témoin direct de l’incident, qu’il raconte ce qu’il a entendu pendant la bagarre.

Quoi qu’il en soit c’est quand même clairement grave de risquer de se faire lyncher pendant une ascension… La montagne est assez dangereuse comme ça!