Aller à

Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

#1 06-07-2012 23:03:58

Eliana
Membre
Courriel

Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

Voici une curieuse inscription qui se trouve posée sur la tombe de René Desmaison dans le cimetière de Mère-Eglise à Saint-Disdier-en-Devoluy. Le lieu est touchant et peu de personnes savent qu’il repose là …

Quelqu’un aurait davantage d’infos sur cette inscription?

La pierre est posée sur la tombe et in situ, cela donne ceci.

Merci ... et c’est ce qui s’appelle littéralement lire le terrain ;)

< image : Tombe Rene Desmaison, Mere Eglise, Saint-Disdier-en-Devoluy >

#2 06-07-2012 23:41:21

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

Eliana a écrit :

peu de personnes savent qu’il repose là …

savaient...

#3 07-07-2012 20:46:46

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

Olivier-C. a écrit :

Eliana a écrit :

peu de personnes savent qu’il repose là …

savaient...

????
Tu causes bien la France, toi!
Savent est tout à fait correct.
"savaient"..Pourquoi, ils sont morts, les gens?

Dernière modification par Saute-Cailloux (07-07-2012 20:47:16)

#4 07-07-2012 20:58:08

Colnais
Membre
Courriel

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

Saute-Cailloux, avant ce post peu de personnes savaient mais maintenant beaucoup savent. ;)

Dernière modification par Colnais (07-07-2012 21:02:35)


—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_
—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_

#5 09-07-2012 00:12:18

Cassidy
Nouveau membre
Courriel

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

Up, car je suis intrigué aussi...

#6 09-07-2012 08:20:04

Mister Panda
Invité
Courriel

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

Une secte??? Personnellement j'aurais été déclarer ceci a la Gendarmerie...

#7 09-07-2012 11:06:46

Eliana
Membre
Courriel

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

Certainement pas!

Et ce n’est probablement pas non plus un “totem”  …

Je suis aussi intriguée ! Il ne m’est même pas possible d’en identifier la langue (qui ne ressemble à rien de l’usuel épigraphique de la région (i.e. latin, grec, hébraïque etc … etc…). Certains caractères et diacritiques (mais pas tous) me rappellent les pierres mani népalo-tibétaines, tout comme le «soleil?», la «lune?» et le «trident?» dans la lunette de l’inscription.

Avec bien entendu toute la réserve nécessaire …

Je serai ravie si quelqu’un en savait un peu plus :)

#8 09-07-2012 13:31:08

Bubu
Membre
Courriel

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

Peut-être demander aux proches de René ?

#9 09-07-2012 22:18:56

Thosber
Membre
Courriel

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

La réponse est dans le livre "la montagne en direct" aux éditions Glénat.


Il fait toujours beau quelque part!

#10 09-07-2012 22:54:33

barbac
Membre
Courriel

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

et alors ?? ça donne quoi ?


"Il ne faut rien laisser au hasard de ce que l'on peut lui retirer par prudence ou par nécessite" Bossuet

#11 10-07-2012 09:18:07

vagabond
Invité

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

barbac a écrit :

et alors ?? ça donne quoi ?

Ben... achète le livre.. !!

#12 10-07-2012 09:59:44

Eliana
Membre
Courriel

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

Merci 1000x Thosber :)  
Je m’empresse donc de me procurer ce livre, ça prendra quelques jours … Comme il s’agit toutefois d’un monument de 2kg et de 416 pages et que je suis terriblement impatiente, pourrais-tu nous aider un peu plus ?  S’il te plait …

#13 11-07-2012 21:25:23

Eliana
Membre
Courriel

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

YES YES YES, le livre est arrivé et un immense merci Thosber pour m’avoir fait découvrir un ouvrage extraordinaire :)

Et impossible de lire en diagonale, pour tenter de trouver la réponse … Mais avec un peu d’attention, je pense qu’il doit s’agir du «Chörten», une pierre gravée que lui avait offert un Sherpa lors de son ascension au Jannu. Ce présent l’avait particulièrement touché - à tel point qu’il l’a scellé dans le mur d’entrée de son chalet à Chamonix - et a donné son nom à la demeure. C’est aussi le chalet où il avait dit « Regarde Simone, on a les Drus qui se mirent dans la tasse de café ».

Le Chörten a été revendu ; il a dû être délogé et déposé, avec grand soin, sur sa tombe.

Ca paraît plausible ?

#14 11-07-2012 22:41:32

Thosber
Membre
Courriel

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

Eliana a écrit :

Et impossible de lire en diagonale, pour tenter de trouver la réponse … Mais avec un peu d’attention, je pense qu’il doit s’agir du «Chörten», une pierre gravée que lui avait offert un Sherpa lors de son ascension au Jannu. Ce présent l’avait particulièrement touché - à tel point qu’il l’a scellé dans le mur d’entrée de son chalet à Chamonix - et a donné son nom à la demeure. C’est aussi le chalet où il avait dit « Regarde Simone, on a les Drus qui se mirent dans la tasse de café ».

Le Chörten a été revendu ; il a dû être délogé et déposé, avec grand soin, sur sa tombe.

Je na sais pas quel age tu as, mais moi Desmaison avec ses exploits, ses tours de force et ses prises de position parfois même violentes  à bercé toute mon adolescence.... C'est pour moi un trés grand monsieur, et si à travers cette discussion, tu as pu découvrir et connaitre un peu le personnage notament au travers de ce livre fort bien fait, j'en suis fort content et te souhaite une bonne lecture.
A+
Thosber


Il fait toujours beau quelque part!

#15 12-07-2012 09:26:52

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

Thosber a écrit :

Eliana a écrit :

Et impossible de lire en diagonale, pour tenter de trouver la réponse … Mais avec un peu d’attention, je pense qu’il doit s’agir du «Chörten», une pierre gravée que lui avait offert un Sherpa lors de son ascension au Jannu. Ce présent l’avait particulièrement touché - à tel point qu’il l’a scellé dans le mur d’entrée de son chalet à Chamonix - et a donné son nom à la demeure. C’est aussi le chalet où il avait dit « Regarde Simone, on a les Drus qui se mirent dans la tasse de café ».

Le Chörten a été revendu ; il a dû être délogé et déposé, avec grand soin, sur sa tombe.

Je na sais pas quel age tu as, mais moi Desmaison avec ses exploits, ses tours de force et ses prises de position parfois même violentes  à bercé toute mon adolescence.... C'est pour moi un trés grand monsieur, et si à travers cette discussion, tu as pu découvrir et connaitre un peu le personnage notament au travers de ce livre fort bien fait, j'en suis fort content et te souhaite une bonne lecture.
A+
Thosber

bon, je le commande aussi!


"En montagne, les performances ne sont garanties que par la bonne foi des protagonistes. Certains sont des hommes, d'autres ne sont que des hommes" G.Livanos

#16 12-07-2012 12:26:27

Eliana
Membre
Courriel

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

Je suis peut-être juste trop jeune Thosber, et terriblement ignorante :)

Mais ce fut une très belle surprise de découvrir ce personnage génial, pour ne pas dire cette personnalité hors pair, d’abord par l’intermédiaire d’un «caillou» et de la question d’un ami (qui m’a posé une véritable colle), puis par le livre que tu m’as indiqué et d’autres dont l’envie m’est venue de les lire aussi. Pour savoir où l’on va, il est parfois aussi important de savoir d’où l’on vient … et ces grands Messieurs méritent tout notre respect et de temps à autre un clin d’œil pour le rappeler …

Une belle découverte et merci encore!

PS: ce livre est en effet fort bien fait, je le recommande aussi (Editions Guerin)!

#17 12-07-2012 12:33:26

Jean-noel
Invité

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

Je pense qu'il s'agit d'une ( ou d'un ) MANI . Pierre gravée que l'on trouve au bord des chemins , souvent entassées sous forme de muret . Les manis  que l'on rencontrent au Ladakh , Tibet , Nepal sont ecritent en sanscrit et sont des paroles bouddhistes .
Le chorten du Nepal ou Stupa au Ladakh et au Tibet ,est un edifice en forme de pyramide ( le capitaine Haddock doit toujours passer par la gauche du chorten ) c'est un monument funeraire au depart .

#18 12-07-2012 12:48:19

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

Une bien belle histoire que tu nous a fait découvrir, Eliana, grâce à cette belle pierre gravée.
Merci à toi et à Thosber.
Moi aussi ma jeunesse a été marquée par les alpinistes extraordinaires de cette époque, et je pense que je vais lire ce livre "la montagne en direct" !

Mais... quelqu'un peut-il traduire le message gravé sur cette pierre ?

Dernière modification par catherine (12-07-2012 12:48:48)

#19 12-07-2012 13:55:29

Eliana
Membre
Courriel

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

Merci Catherine ! S’il s’agit bien du « Chörten », on a au moins la langue : tibéto-népalais ou autres. L’inscription est vraiment très home-made, on est loin des grands textes mani plus réguliers, gravés ou en bosse et/ou peints (et donc plus lisibles) :)  

Pour la translittération/traduction j’abdique, en revanche, je vais essayer de faire fonctionner mon réseau :)  Ca prendra un peu de temps … ce serait carrément le rêve si quelqu’un y parvenait sur ce fil !

#20 12-07-2012 17:16:59

M-A
Membre
Courriel

Re: Avis aux Epigraphistes : un petit tour du cote de la tombe de René Desmaison …

épitaphe plutôt...