Topo USA cotations?

Salut,

Voila de retour des States, j’ai décidé de faire partager à la communauté quelques topos du Yosemite et de Red Rocks.

Mais ce qui m’embête, c’est de devoir coter avec les valeurs française. Voila mon premier itinéraire, cela convient-il ?
http://www.camptocamp.org/routes/142913/fr

Guillaume

Salut, bonne idée à mon avis de garder les cotations américaines dans le descriptif et de donner la cotation globale dans l’échelle fr. Par contre il faut que ca soit cohérent ! Ton itinéraire est 5.8 max, ca fait 4+ pas 5c.

selon rockclimbing.com, ça fait 5b :
http://www.rockclimbing.com/Articles/Introduction_to_Climbing/Difficulty_Grades_and_Conversions_529.html

Selon wikipedia, ça fait à peu près 5b :
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fr/4/4f/Cotation_escalade.png

Selon la FFME, ça fait du 4+ :
http://www.ffme.fr/escalade/cotation/index.htm

Selon grimporama et planetgrimp, ça fait 5b :
http://www.grimporama.com/francais/technique/cotation.htm

Et quand on n’a jamais grimpé de trad, mieux vaut se dire que c’est du 5b plutôt que du 4+!

Sinon, pour savoir c’il faut mieux garder la cot US ou Fr, il faudrait l’avis des modérateurs topoguide.

Pour la mention des cotations, je pense qu’il est intéressant de conserver la cotation US, et éventuellement indiquer la cotation FR en plus.

Utiliser la cotation US et entre parenthèse la cotation française. Pourquoi pas ainsi : « 5.8 (4c~5b) »

Les commentaires sur l’équivalence des cotations et les spécificités du style d’escalade sont bienvenues mais plutôt dans les commentaires perso associés à la sortie, non?

Ok merci ! J’ai fait quelques rédactions, je continuerais la semaine prochaine. Là il faut que je me barre en week-end ! Le rocher n’attends que nous…

Si tu as le temps, n’hésite pas à mettre quelques mots dans des versions en anglais de tes sorties. Ca permettra de les faire apparaitre sur la version anglophone du site et peut-être que des américains que tu as rencontré là-bas pourront ainsi te lire!?

Bonne grimpe…